hardboard / MDF / plywood panels, sawmills, pulp

00:54 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: hardboard / MDF / plywood panels, sawmills, pulp
However, in the last years the company has adopted the CDM principles (i.e. sustainable development), as part of its Environmental Corporate Policy and has consistently applied this policy throughout all the areas in which the company participates (forest management, hardboard / MDF / plywood panels, sawmills, pulp, etc.).
MultiLang.Pro
United States
Local time: 21:32


Summary of answers provided
3madera prensada/tableros de fibra de dens. media/ paneles laminados, aserraderos, pulpa de madera
Gloria Cifuentes Dowling
2chapa de madera dura/tablero de fibra de densidad media (MDF) .. more
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hardboard / mdf / plywood panels, sawmills, pulp
madera prensada/tableros de fibra de dens. media/ paneles laminados, aserraderos, pulpa de madera


Explanation:
Otra opción.

http://www.design-technology.org/hardboard.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Tablero_de_fibra_de_densidad_me...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-27 02:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Paneles laminados = tableros contrachapados

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hardboard / mdf / plywood panels, sawmills, pulp
chapa de madera dura/tablero de fibra de densidad media (MDF) .. more


Explanation:
To start the ball rolling (should really be separate questions for glossary purposes), but anyway ....:

http://www.answers.com/topic/hardboard
hardboard = chapa de madera dura n.

http://es.wikipedia.org/wiki/MDF
medium density fiberboard (MDF) = Tablero de fibra de densidad media

http://www.answers.com/topic/plywood?cat=technology
plywood = madera contrachapada, madera terciada

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=saw...
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
sawmill ['sɔ:mɪl] nombre - aserradero
OR
http://www.woxikon.es/eng/sawmill.php
serrerías

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pul...
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
pulp [pʌlp]
nombre
1 Bot pulpa
2 (de madera, papel) pasta

etc. n (abr de et cetera) etcétera, etc.

http://mediaforest.net/espanol/espace_produits/

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-27 03:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
PAGINA DE DATOS CON RELACION A LA SEGURIDAD DE LOS MATERIALES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Panel de madera contrachapada con 3 láminas con hojas de álamo pegadas fenólicament para. usar en contrapisos bajo pisos y baldosas resilientes. ...
www.multiplyplywood.com/msds/CFPMultiply_MSDS_Spanish.pdf - Similar pages

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search