on black liquor

Spanish translation: en base a licor negro

16:08 Jul 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: on black liquor
In addition, since the more sophisticated pulp mill would generate additional power based on black liquor, transforming a conventional pulp mill into a net power exporter (on black liquor) at a later stage would be prohibitively expensive
MultiLang.Pro
United States
Local time: 22:54
Spanish translation:en base a licor negro
Explanation:
Glosario - www.metsabotnia.com/es- [ Translate this page ]Licor negro: mezcla de agentes químicos de la cocción y residuos de madera disuelta que queda después de la cocción de pasta al sulfato. El licor negro se ...
www.metsabotnia.com/es/default.asp?path=284,289,605 - 16k - Cached - Similar pages - Note this

Fábrica y procesos- [ Translate this page ]El licor negro se concentra en un evaporador y un subconcentrador. ... una línea para el vertido de los departamentos de Madera, Pasta, ...
www.papeteriesdegascogne.com/ES/presentation/usine.htm - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 02:54
Grading comment
Nuevamente gracias Margarita.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en base a licor negro
Margarita Palatnik (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(on black liquor)
en base a licor negro


Explanation:
Glosario - www.metsabotnia.com/es- [ Translate this page ]Licor negro: mezcla de agentes químicos de la cocción y residuos de madera disuelta que queda después de la cocción de pasta al sulfato. El licor negro se ...
www.metsabotnia.com/es/default.asp?path=284,289,605 - 16k - Cached - Similar pages - Note this

Fábrica y procesos- [ Translate this page ]El licor negro se concentra en un evaporador y un subconcentrador. ... una línea para el vertido de los departamentos de Madera, Pasta, ...
www.papeteriesdegascogne.com/ES/presentation/usine.htm - 13k - Cached - Similar pages - Note this


Margarita Palatnik (X)
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nuevamente gracias Margarita.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
8 mins
  -> gracias psicutrinius

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí señora. He traducido un montón de palabras de plantas de pasta y sí, es "licor negro".
40 mins
  -> Muchas gracias Tomás

agree  Hector Aires: Así es, licor negro.
54 mins
  -> Gracias Hector
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search