This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
it doesnt matter if you love him or capital H.I.M
ADA braille

Glossary entry

English term or phrase:

reverse gas cleaning

Spanish translation:

limpieza por inversion del flujo (de gas)

Added to glossary by Esbed Cavazos
Mar 10, 2011 00:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term

reverse gas cleaning

English to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation Filtros
¿depuración/limpieza de gases de inversión?
¿depuración de gases por inversión?
¿depuración de gases en sentido inverso?
¿ninguna de las anteriores?

Gramaticalmente, entiendo que es el proceso el que se lleva a cabo en sentido inverso... Alguien más entendido que me eche una mano.

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 limpieza por inversion del flujo (de gas)

Discussion

slothm Mar 10, 2011:
Esbed. Hay una expresión alternativa, pero ya que el principio operativo es el mismo, dejémoslo así.
Desde luego es válida la expresión de cranesfreak.:)
Esbed Cavazos (asker) Mar 10, 2011:
Slothm, ¿entonces no cupo la posibilidad? ¿o sí?
¿hace falta que ponga algo más? Usté diga rana y yo salto...

Por otro lado, ya entregué la traducción. Pero es importante que quede bien acá, para referencias futuras... =)
Esbed Cavazos (asker) Mar 10, 2011:
Hola slothm,

Ya está la frase completa, dice:

"Eventually, the steel ring breaks through the weakened ring covers, most likely during reverse gas cleaning."

Buen día
slothm Mar 10, 2011:
Filtro. Necesitamos la frase original completa en Inglés.
Cabe otra posibilidad.
Esbed Cavazos (asker) Mar 10, 2011:
¡Sale! Hartas gracias por la corrección y la paciencia... =)

Saludos!
cranesfreak Mar 10, 2011:
La limpieza, del filtro, por inversion del flujo, es algo así.Saludos :)
Esbed Cavazos (asker) Mar 10, 2011:
Cuestiones aparte... Entonces, ¿usted dice que es el filtro es que se limpia con gas? El texto es muy breve y no me queda muy claro el proceso.

Las traducciones de las páginas de patentes no son la mejor referencia, pero encontré esto:
"Durante el funcionamiento del aparato se suministra gas a presión desde el lado de salida de la unidad de filtro de boquillas colocados inmediatamente por encima de las aberturas de los elementos de filtro de flujo inverso al interior de los elementos de filtro a fin de prevenir la acumulación excesiva de producto en la superficie del filtro externo. Además, los elementos de filtro se limpian entre períodos de operación mediante el suministro de un líquido de limpieza a través de boquillas al interior de los elementos de filtro. Para promover la distribución de la limpieza líquido sobre toda la superficie interna de las paredes de filtro el líquido de limpieza se mezcla con pulsos de gas presurizado. La limpieza de los elementos de filtro desde el interior podrá estar asistida por un lavado simultáneo de la parte externa de los elementos de filtro."
http://es.patents.com/us-6149716.html

¿Podría tratarse de algo así?
Esbed Cavazos (asker) Mar 10, 2011:
No tengas cuidado, acepto la recomendación. Sin embargo, te aclaro que no puse interpretaciones sino una paráfrasis de lo que aparecía anteriormente en el texto, que es lo que entiendo por contexto, no solamente las palabras que van junto a la frase que se busca traducir (tampoco me lo tomes a mal).

Te agradezco la colaboración, como siempre. =)
cranesfreak Mar 10, 2011:
lo que se limpia con el flujo inverso es el filtro.
ESpero no lo tomes a mal, ayudaria mucho la proxima vez que postees el texto en el idioma de origen y no interpretaciones del texto. Perderas menos tiempo y obtendras mejores respuestas de los colegas. Saludos :)
Esbed Cavazos (asker) Mar 10, 2011:
Y dice: "Eventually, the steel ring breaks through the weakened ring covers, most likely during reverse gas cleaning."

Es un filtro de bolsa, para polvo. Saludos =)
cranesfreak Mar 10, 2011:
Cual es el tipo de filtro? Ayudaria el texto en ingles. Saludos :)
Esbed Cavazos (asker) Mar 10, 2011:
Hola cranes,
El filtro en cuestión presenta un efecto indeseado, producido por abrasión. Esta abrasión es efecto de un frotamiento que desgasta las cubiertas de los anillos y conduce al efecto no deseado, llámese defecto, que consiste en que los anillos rompen las cubiertas debilitadas por el frotamiento. Y la frase dice que eso: "occurs most likely during reverse gas cleaning."
cranesfreak Mar 10, 2011:
@Esbed y el contexto en ingles es......
TIA
Saludos:)

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

limpieza por inversion del flujo (de gas)

una opcion

Saludos:)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-10 00:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

1 Introducción
Se requiere un flujo constante de agua de baja temperatura en los tubos del .... Dicho gas es utilizado para alimentar un sistema denominado Ciclo ..... El filtro es operado cíclicamente, alternando con períodos de limpieza (aire en sentido inverso o agitación). ... Sistemas de Reducción Catalítica Selectiva (SCR) ...
www2.ing.puc.cl/power/.../carbon.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-10 00:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Sec Title&TOC
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Selective Catalytic Reduction - SCR (Reducción Catalítica Selectiva), son tecnologías de ...... 1.2.2 Limpieza con Aire a la Inversa . ...
www.epa.gov/ttn/catc/dir2/c_allchs-s.pdf
[PDF] Central Termo-solar tipo Torre
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
temperatura con fluidos caloportantes tales como aire o sales. .... Durante el ciclo de descarga, el sistema simplemente opera en sentido contrario al ... filtro tipo SCR (sistema de reducción catalítico selectivo), .... mantención (limpieza) de los heliostatos. Para estimar el primer consumo mencionado, se utiliza ...
https://www.u-cursos.cl/ingenieria/2009/2/ME64A/1/.../46704 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-10 00:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Guía Ambiental para el Manejo de Emisiones Gaseosas de Refinerias ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El procedimiento más común de limpieza del gas de cola es el proceso de ...... del filtro mediante agitación, flujo de aire inverso o una propulsión de aire ...
intranet2.minem.gob.pe/web/archivos/dgaae/.../guias/manejoemigase.pdf

Peer comment(s):
agree Daniela Salvade
10 hrs
Daniela, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search