Glossary entry

English term or phrase:

siphonic head

Spanish translation:

diferencia de presión sifónica

Added to glossary by Marimar Novoa
Jul 12, 2011 09:02
13 yrs ago
English term

siphonic head

English to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation Water pump
Hi there,

The context is the explanation about how a water pup works. It is part of an advertisement and in the sentence below, Papa Pump is the brand name.

"A filter valve and Papa Pump unit is placed in the waterway thus generating a siphonic head."

Lo de "cabeza sifónica" me suena un poco raro. ¿Alguien tiene alguna otra sugerencia?

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 diferencia de presión sifónica

Discussion

MPGS Jul 12, 2011:
@meirs agree
:)
meirs Jul 12, 2011:
head - pressure difference In this context - "head" means pressure difference

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

diferencia de presión sifónica

:)

IFON MEJORADO - Sifón mejorado, caracterizado esencialmente ...
patentados.com/invento/sifon-mejorado.html - En caché
... disposición prevista para la reducción automática de la presión sifónica estando previsto el tramos de toma de fluido a mayor altura, que el de salida, ...

PERFECCIONAMIENTOS INTRODUCIDOS EN LAS INSTALACIONES DE ...
patentados.com/.../perfeccionamientos-introducidos-en-las-i... - En caché
... la instalación en su forma original en su fase funcional, por efecto de ...
PERFECCIONAMIENTOS INTRODUCIDOS EN FOSAS SEPTICAS. - Patentados.com -
patentados.com/.../perfeccionamientos-introducidos-en-fosa... - En caché
... determinan una curvatura con inclinación adecuada para provocar el flujo ...

IMTEN. Sistema sifónico de drenaje de tejados Akasison. - Página ...
jimten.generadordeprecios.info/jimten.../pagina6.html - En caché
El objetivo del cálculo consiste en limitar la diferencia de presión por. trayectoria de flujo a 100 mbares durante la etapa de diseño. Si la dife- ...

Saneamiento en Edificios | Construpedia, enciclopedia construcción
www.construmatica.com/.../Saneamiento_en_Edificios - En caché
El bote sifónico queda oculto en el grosor del forjado. ... o a través de la diferencia de presión entre fachadas y diferentes tensiones entre las capas ...
[PDF]
Untitled
www.jimten.com/microsites/old/CATALOGO_TECNICO_AKASISON.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sifónico de tejados con salidas para cubiertas Akasison y ..... El objetivo del cálculo consiste en limitar la diferencia de presión por ...
Ventilacion
kakopa.com/DrainVent/index.html - En caché
También puede darse el caso de que la tapa de un bote sifónico no selle ... por dos causas principales: (a) porque la diferencia de presión del aire entre ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-07-13 22:04:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to hear. Thank you and the other colleagues.
:)
Peer comment(s):

agree Erika Pacheco
15 hrs
Muchas gracias, Erika. Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your answer, it was most helpful."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search