Bridging of insulation

Spanish translation: puenteo de aislamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bridging of insulation
Spanish translation:puenteo de aislamiento
Entered by: Ixchel Martinez Villafuerte

16:56 Aug 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Bridging of insulation
¿Cuál es la traducción correcta para el término "bridging"?

ME EQUIPMENT met dielectric strength and LEAKAGE CURRENT tests and there were no bridging of insulation or electrical components that could result in the loss of BASIC SAFETY or ESSENTIAL PERFORMANCE in NORMAL CONDITION or in combination with a SINGLE FAULT CONDITION.

Gracias
Ixchel Martinez Villafuerte
Mexico
Local time: 01:09
puenteo de aislamiento
Explanation:
Sucede cuando una corriente eléctrica "salta" el aislamiento entre un componente y otro, generalmente causado por el deterioro del aislamiento. En el texto abajo, se refiere a cables subterráneos, pero también es válido en motores o artefactos eléctricos.

La causa principal de envejecimiento del aislamiento y subsecuentes fallas en el caso de cables extruidos son las árborescencias de agua, los cuales representan un verdadero cáncer para aislamientos XLPE y EPR. Este tipo de defecto crece y madura debido a un proceso de electroforesis en los cables extruidos. Cuando se desarrolla la arborescencia, se forman canales electro-oxidados de muy poco diámetro que siguen la dirección del campo eléctrico y tratan de puentear el aislamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-08 19:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

puenteo del aislamiento
Selected response from:

Terence Jeal
Spain
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2puenteo de aislamiento
Terence Jeal


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bridging of insulation
puenteo de aislamiento


Explanation:
Sucede cuando una corriente eléctrica "salta" el aislamiento entre un componente y otro, generalmente causado por el deterioro del aislamiento. En el texto abajo, se refiere a cables subterráneos, pero también es válido en motores o artefactos eléctricos.

La causa principal de envejecimiento del aislamiento y subsecuentes fallas en el caso de cables extruidos son las árborescencias de agua, los cuales representan un verdadero cáncer para aislamientos XLPE y EPR. Este tipo de defecto crece y madura debido a un proceso de electroforesis en los cables extruidos. Cuando se desarrolla la arborescencia, se forman canales electro-oxidados de muy poco diámetro que siguen la dirección del campo eléctrico y tratan de puentear el aislamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-08 19:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

puenteo del aislamiento


    https://mercadoelectrico.wordpress.com/2013/04/27/arborescencia-en-aislamiento-de-cables-subterraneos/
Terence Jeal
Spain
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Terence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
3 hrs
  -> Thanks, Juan.

agree  Yaotl Altan
4 hrs
  -> Thanks, Yaotl.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search