hula skirt

10:52 Jan 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / turbinas, forros de combustión
English term or phrase: hula skirt
No quisiera hacer una traducción literal del término sin estar segura primero del significado. Lo he encontrado en algunos sitios en inglés, pero no consigo una traducción al español. ¿Debería dejarlo en inglés?
El contexto más cercano es el siguiente: Combustion liner spring seal (HULA SKIRT).
Gracias.
malaudes
Argentina
Local time: 13:56


Summary of answers provided
5Juntas de resorte (Hula Skirt)
Silvia Parma
3tipo pollera
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tipo pollera


Explanation:
¿una solución?

patinba
Argentina
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Podría ser, pero faltaría la forma que tienen estos sellos.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Juntas de resorte (Hula Skirt)


Explanation:
Hola Malaudes, mirá, en ningún lado se ve el término traducido, sino tal cual.
Una junta no tiene forma de falda en absoluto.
El pistón sí tiene una parte denominada -Falda o pollera: Parte del pistón comprendida entre el centro del orificio del perno y el extremo inferior del pistón- y no es tu caso (ni tampoco es con forma de falda)-.
Espero, te sirva de referencia:)

Example sentence(s):
  • Spring Seals (Hula Skirt)

    Reference: http://https://primeturbineparts.com/products/gas-turbines/g...
Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por el aporte Silvia. Pensaba intentar una aproximación en español dejando el término original en inglés entre paréntesis. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search