Forward Looking Aft

Spanish translation: una vista de delante hacia atrás

09:32 Mar 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Forward Looking Aft
Estoy traduciendo unas fichas de mantenimiento de componentes de una central eléctrica y estoy bloqueada con esta parte:

Combustion Chamber Location Diagram (Forward Looking Aft)

En concreto con "Forward Looking Aft".

¡Gracias de antemano por la ayuda!
Ana Vanessa Conde González
Spain
Local time: 17:21
Spanish translation:una vista de delante hacia atrás
Explanation:

Ver figuras:

FIG. 14 is a perspective view illustration of a forward portion of the spacer in FIG. 13 engaged with a retainer in the fan disk in FIG. 1.
FIG. 15 is a forward looking aft perspective view illustration of the retainer in FIG. 14.
FIG. 16 is an aft looking forward perspective view illustration of the retainer in FIG. 14.
https://patents.google.com/patent/EP1209320B1

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2020-03-01 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

en tu contexto sin el artículo indeterminado:

(vista de delante hacia atrás)

Fíjate también en las figuras 15 y 16, una es forward looking aft, la otra aft looking forward)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2020-03-01 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------


Encuentro también este enlace en el que lo traducen justo así al alemán:

FLA Forward Looking Aft von vorne nach hinten schauend

https://eflight.de/abkuerzungen-triebwerk/
Selected response from:

tupcf
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5una vista de delante hacia atrás
tupcf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
forward looking aft
una vista de delante hacia atrás


Explanation:

Ver figuras:

FIG. 14 is a perspective view illustration of a forward portion of the spacer in FIG. 13 engaged with a retainer in the fan disk in FIG. 1.
FIG. 15 is a forward looking aft perspective view illustration of the retainer in FIG. 14.
FIG. 16 is an aft looking forward perspective view illustration of the retainer in FIG. 14.
https://patents.google.com/patent/EP1209320B1

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2020-03-01 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

en tu contexto sin el artículo indeterminado:

(vista de delante hacia atrás)

Fíjate también en las figuras 15 y 16, una es forward looking aft, la otra aft looking forward)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2020-03-01 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------


Encuentro también este enlace en el que lo traducen justo así al alemán:

FLA Forward Looking Aft von vorne nach hinten schauend

https://eflight.de/abkuerzungen-triebwerk/

tupcf
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
36 mins
  -> Gracias, buen domingo

agree  Juan Gil
2 hrs
  -> Thanks!

agree  patinba
2 hrs
  -> Muchas gracias

agree  cranesfreak: Agree. It is a view from forward looking aft. Regards.
9 hrs
  -> Gracias cranesfreak

agree  Mónica Algazi
1 day 8 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search