https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/energy-power-generation/999092-write-verify-failure-counter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

write verify failure counter

Spanish translation: contador de fallos de verificacio'n de escritura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:write verify failure counter
Spanish translation:contador de fallos de verificacio'n de escritura
Entered by: MPGS

18:48 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: write verify failure counter
The software declares a loss of processor communication fault when the write verify failure counter reaches 100. This counter is incremented for every failed write to a personality module and decremented for every successful write.
an
contador de fallos de verificacio'n de escritura
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 18:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lo escrito / grabado se vuelve a leer y se compara con el original; si no coincide, falla y se lleva una cuenta.

Otras veces lo que se compara es un resumen: check-sum / hash / bit de paridad, etc.

:)
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-17 09:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5avisos de fallas (o fallos ) del sistema
Gabriela Rodriguez
5contador de verificación (verificador) de fallas de escritura
Hector Aires
4 +1contador de fallos de verificacio'n de escritura
MPGS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avisos de fallas (o fallos ) del sistema


Explanation:
Suerte!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hector Aires: No es el aviso. Es el contador que emite la alarma/aviso/informe o vaya uno a saber qué. Please, enlarge the photo. Lo mismo dicen mis tres esposas. Y puede haber una cuarta....si es traductora mejor.
14 mins
  -> Y para colmo "trígamo" jajajjaaj
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contador de verificación (verificador) de fallas de escritura


Explanation:
Ya.

Hector Aires
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contador de fallos de verificacio'n de escritura


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 18:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lo escrito / grabado se vuelve a leer y se compara con el original; si no coincide, falla y se lleva una cuenta.

Otras veces lo que se compara es un resumen: check-sum / hash / bit de paridad, etc.

:)
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-17 09:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

MPGS
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Álvarez: No sé lo que es "verificación de escritura" pero existe en google, por lo que yo diría que ésta es correcta, ya que corresponde a la traducción directa del inglés. Saludos :)
8 hrs
  -> Gracias Carmen, ''Verificacio'n de escritura'' compara lo escrito (leye'ndolo) con lo que se queri'a escribir y si coincide, es que no ha habido error al escribir :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations