open face holder
Spanish translation: capturador de frente abierto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Apr 29, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriel Aramburo Siegert Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Sujetador de filtro abierto Explanation: a type of filter holder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
soporte [dispositivo de fijación o de soporte] de frente abierto Explanation: No me queda muy claro como se ubica el filtro, pero soporte parece la mejor opción. La opción más larga es más clara, pero no sé si hay limitaciones de espacio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
CAPTURADOR de frente abierto (o de cara abierta) Explanation: OJO, Maria... el dispositivo que mencionas parece CAPTURAR las muestras, así que "holder" en este caso podría bastante bien referirse a esto. Un abrazo para ti desde Medellín. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations