This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

chisel point rod

Spanish translation: barra/ varilla afilada del cincel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chisel point rod
Spanish translation:barra/ varilla afilada del cincel
Entered by: Maria Boschero

11:19 Apr 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ATM installation manual
English term or phrase: chisel point rod
Place a washer and a nut (in that order) onto a chisel point rod.

thanks
María Florencia Méndez
Local time: 02:12
barra/ varilla afilada del cincel
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Maria Boschero
Argentina
Local time: 02:12
Grading comment
thnaks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3varilla de extremo biselado
Elías Sauza
5varilla / formón ahusado
maryel
4vara, varilla, vástago con punta de formón
Elena Rodríguez
3barra/ varilla afilada del cincel
Maria Boschero


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
varilla de extremo biselado


Explanation:
Según la descripción me parece que esto es.

Elías Sauza
Mexico
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Sin dudamente.
1 hr
agree  Cecilia Della Croce
3 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vara, varilla, vástago con punta de formón


Explanation:
sin más contexto, por ejemplo de qué tipo de montaje se trata (no tengo ni idea de lo que es ATM)sólo puedo adivinar a qué se refiere rod (también puede ser cincha, pieza de metal...y otras); sería algo así como "coloque la arandela y la tuerca (en ese orden)en la varilla con punta de formón"; espero que te valga.

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra/ varilla afilada del cincel


Explanation:
Suerte!

Maria Boschero
Argentina
Local time: 02:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thnaks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
varilla / formón ahusado


Explanation:
por el contexto es la parte de una herramienta que se coloca en un mango para utilizarla. Ver imágen en
http://www.northerntool.com/webapp/wcs/stores/servlet/NTESea...


    Reference: http://www.northerntool.com/webapp/wcs/stores/servlet/NTESea...
maryel
Argentina
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search