Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shattershield lamps
Spanish translation:
focos / bombillas a prueba de quebraduras
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 12, 2007 23:07
17 yrs ago
3 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
shattershield lamps
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
recycling
1.4´standard EasyPak Lamp recycling box
2. 4´jumbo easypak lamp recycling box
holds 60 T12 o 120 T8 4ft straight fluorescent lamps
Box can also hold U-tube, HID and shattershield lamps.
3. 8´easyPak lamp recycling box.
2. 4´jumbo easypak lamp recycling box
holds 60 T12 o 120 T8 4ft straight fluorescent lamps
Box can also hold U-tube, HID and shattershield lamps.
3. 8´easyPak lamp recycling box.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | focos / bombillas a prueba de quebraduras |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | luces/focos con protector antigolpes |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 -1 | lámparas shat-r-shield |
Gabriela Wolochwianski
|
Proposed translations
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
focos / bombillas a prueba de quebraduras
[PDF] The following is a translation of the “Rules Governing the ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
No es necesario que se usen focos a prueba de quebraduras o resguardados en áreas de almacenamiento donde no se. compromete la integridad de paquetes ...
No es necesario que se usen focos a prueba de quebraduras o resguardados en áreas de almacenamiento donde no se. compromete la integridad de paquetes ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
19 mins
Gabriela Wolochwianski
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
TIME Translations & Training
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, US, Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lámparas shat-r-shield
Parece ser una marca:
Shat-R-Shield is the largest manufacturer of plastic-coated shatterproof lamps in the world. Considered the industry leader of safety-coated lamps, the company continues the research and development of new coatings and coating techniques plus targets new markets for its products through extensive advertising and distributor awareness.
Whatever your needs.
Shat-R-Shield is the largest manufacturer of plastic-coated shatterproof lamps in the world. Considered the industry leader of safety-coated lamps, the company continues the research and development of new coatings and coating techniques plus targets new markets for its products through extensive advertising and distributor awareness.
Whatever your needs.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: El contexto es reciclado. En este caso hay que traducir para un lector objetivo no muy versado en idiomas extranjeros.
1 min
|
|
Gracias. Pero tal vez el cliente prefiera que usen la marca. Si no, hubieran usado "shatterproof" que es el término más común.
|
+1
19 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
luces/focos con protector antigolpes
No "lámparas", porque probablemente son de vehículos
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-12 23:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente "luces o focos antigolpes"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-12 23:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente "luces o focos antigolpes"
Something went wrong...