cross banded pattern / in cross bandage

19:30 Jul 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / oil storage tank incident
English term or phrase: cross banded pattern / in cross bandage
It's the same but they use two different phrases.
From the moment there is any doubt about the condition of the bottom plates, ultrasonic thickness measurements will no longer be performed in a cross banded pattern, but the whole bottom of the storage tank will be fully scanned.
These thickness measurements were performed on all bottom plates situated on two perpendicular axes over the whole diameter of the tank (in cross-bandage)

Summary of answers provided
4patrón de bandas cruzadas
Ana Rodríguez
3 +1esquema (de exploración) en bandas cruzadas
Rafael Martilotti



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esquema (de exploración) en bandas cruzadas

Se trata de una exploración del estado del tanque usando ultrasonido. Se desecha la opción de recorrer el fondo del tanque en forma parcial, usando cierto diseño de exploración, primero en un sentido, luego en otro. Se lo remplaza con una minuciosa exploración total

Rafael Martilotti
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
75 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrón de bandas cruzadas

Es la forma en la cual se realiza la exploración.

Ana Rodríguez
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search