blown engine

Spanish translation: motor con admisión forzada de aire

16:04 Jul 30, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Science - Engineering (general) / Motores

English term or phrase: blown engine

Se trata de un texto que describe las propiedades de los motores diesel. Contexto:

"Prior to the injection of the fuel, air alone is compressed and raised to a high temperature during the compression stroke. The final compression pressure and resultant air temperature will vary with compression ratio, speed, and engine design, but a pressure of 3102 kilopascal (KPa) (450 psi) and a temperature of 538°C (1000°F) are representative values for naturally aspirated engines. Higher pressures and temperatures occur in **blown** or supercharged engines. Shortly before the end of compression, at a point controlled by the fuel injection timing system, one or more jets of fuel are introduced into the main combustion chamber or the precombustion chamber."

Muchas gracias por adelantado.

Gerardo Bensi KudoZ activity Questions: 320 (2 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 28
Local time: 12:23

Spanish translation:motor con admisión forzada de aire

Explanation:
El aire entra con presión positiva generada por la geometría de la admisión (un diseño de embudo en el sentido de traslación del vehículo) que se diferencia de la turbocompresión en la cual hay un turbocompresor que eleva aún más la presión positiva. En general se combinan ambos mecanismos.

Selected response from:

slothm
Local time: 12:23

Grading comment

Muchas gracias, slothm y "megane"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

motor con admisión forzada de aire

slothm

motor con soplador

Adriana Penco

injección (en motores Diesel) con sistema de sobrecarga

Rafael Martilotti

Answers

9 mins confidence:

motor con soplador

Explanation:
Entiendo que se refiere a los motores con soplador y a los que llevan turbocompresor.

Adriana Penco
Local time: 12:23
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

motor con admisión forzada de aire

slothm
Local time: 12:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1014

Grading comment

Muchas gracias, slothm y "megane"

20 hrs confidence:

injección (en motores Diesel) con sistema de sobrecarga

Explanation:
"Además de estos sistemas, las bombas CAV disponen de otros mecanismos correctores capaces de adecuar convenientemente los caudales de inyección alas distintas fases de funcionamiento del motor Diesel. Entre ellos destacan el **sistema de sobrecarga** y el de avance con carga ligera."

Todos los motores Diesel trabajan con una inyección de aire a alta presión. Se trata aquí de un término que expresa que esa admisión del aire no es la estandar de estos motores, sino que la supera. Para estos casos se usa el término sobrecarga.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-31 12:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, debe decir "inyección" (no injección)

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 12:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blown engine

Spanish translation: motor con admisión forzada de aire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blown engine

Spanish translation: motor con admisión forzada de aire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language