Oct 5, 2007 20:15
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
plant piping
English to Spanish
Science
Engineering (general)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tuberias de la planta |
Pablo Martinez
|
| 4 | caños (de la planta) |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+1
14 mins
Pablo Martinez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Engineer, Fast, Reliable, competitive $
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tuberias de la planta
se refiere a las tuberias o al sistema de tuberias, posiblemente de una planta industrial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-05 21:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
en ese contexto, seria trabajando en montaje de tuberias en plantas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-05 21:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
en ese contexto, seria trabajando en montaje de tuberias en plantas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 day 4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
caños (de la planta)
pipes = caños/ cañerías (externos), que es distinto a tubes/ tubing = tubos (internos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-07 01:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
instalaciones de cañerías en una planta
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-07 01:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
instalaciones de cañerías en una planta
Discussion
Gracias de antemano