Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NY waterway
Spanish translation:
vías fluviales y navegables de Nueva York
Added to glossary by
Terry Burgess
Oct 15, 2007 19:21
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
NY waterway
English to Spanish
Other
Engineering (general)
MSDS
en una MSDS llena de abreviaturas :o(
FIRE FIGHT PROC: CNTRS COOL. WATER SPRAY MAY BE USED TO FLUSH SPILLS AWAY FROM EXPOS; RUNOFF FROM FIRE CONTROL/DILUTION MAY CAUSE POLLUTION --KEEP FROM ENTERING WATER BODIES OR SUPPLIES. SPILL PROC: A NY WATERWAY, INCLUDING INTERMITTENT DRYCREEKS. REPORT SPILL TO COAST GUARD.
FIRE FIGHT PROC: CNTRS COOL. WATER SPRAY MAY BE USED TO FLUSH SPILLS AWAY FROM EXPOS; RUNOFF FROM FIRE CONTROL/DILUTION MAY CAUSE POLLUTION --KEEP FROM ENTERING WATER BODIES OR SUPPLIES. SPILL PROC: A NY WATERWAY, INCLUDING INTERMITTENT DRYCREEKS. REPORT SPILL TO COAST GUARD.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | vías fluviales y navegables de Nueva York |
Terry Burgess
|
| 5 | vias / canales de navegación de Nueva York |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | cursos de agua de Nueva York |
Cecilia Della Croce
|
Change log
Oct 29, 2007 19:33: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vías fluviales y navegables de Nueva York
Y dependiendo de su ubicación, pueden ser o de la ciudad o del estado.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
15 mins
|
|
Gracias Rafael:-)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
3 hrs
|
|
Gracias Nora:-)
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
5 hrs
|
|
Estoy endrogado contigo:-)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
14 hrs
|
|
Gracias Marina:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
vias / canales de navegación de Nueva York
I'm familiar with many inland water ways and navigation canals in the US.
4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
cursos de agua de Nueva York
hth
Discussion
la empresa está en Filadelfia (General Electric), eso también me confunde...¿por qué Nueva York nada más?