“falling over the top method”

Spanish translation: método de dejarlos caer desde arriba

13:49 Dec 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: “falling over the top method”
· 4 Breasting dolphins these help bring in the tankers to the loading terminal
· 6 Mooring dolphins same as above, sued by tugboats
· “falling over the top method”, no marine equipment is going to be driving. 48 inch diameter piles are driven in front of the crane and its support frame, called a “canti-travel”, using a hydraulically operated hammer. Box beams are welded to the piling which acts as a foundation for the roadway beams and concrete slabs. Once the structures are bolted together, the crane will shift its support beams and repeat the activities.
Lida Garcia
Peru
Local time: 03:16
Spanish translation:método de dejarlos caer desde arriba
Explanation:
me parece, aunque hay algunas cosas que desconciertan en ese texto
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 05:16
Grading comment
muchas gracias y feliz año nuevo :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1método de dejarlos caer desde arriba
Rafael Martilotti


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
método de dejarlos caer desde arriba


Explanation:
me parece, aunque hay algunas cosas que desconciertan en ese texto

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
muchas gracias y feliz año nuevo :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search