water draw-off boot

Spanish translation: fuelle de drenaje de agua/del agua

22:07 Dec 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Destilación
English term or phrase: water draw-off boot
El texto en general habla del ensuciamiento de torres y sistemas de destilación, en esta parte comienza a hablar de tambores de separación verticales y horizontales, y entré en conflicto con este término... en español, como se llama a este equipo?

When distillate drums are fitted with a water draw-off boot, fouling tends to accumulate in the boot and may ultimately block the discharge nozzle.

De antemano gracias!!
themike
Local time: 03:44
Spanish translation:fuelle de drenaje de agua/del agua
Explanation:
boot es normalmente un fuelle

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-29 13:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

sumidero de drenaje del agua
sumidero se encuentra en el IATE Internet diccionario con el sentido de sumidero de deposíto.


Thank
Selected response from:

rcolin
Local time: 10:44
Grading comment
"Sumidero" Ok! Muchas gracias!!, me ha sido de muxa utilidad.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fuelle de drenaje de agua/del agua
rcolin


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuelle de drenaje de agua/del agua


Explanation:
boot es normalmente un fuelle

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-29 13:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

sumidero de drenaje del agua
sumidero se encuentra en el IATE Internet diccionario con el sentido de sumidero de deposíto.


Thank

rcolin
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
"Sumidero" Ok! Muchas gracias!!, me ha sido de muxa utilidad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search