Spray Wash Strainers

Spanish translation: cabezal de lavado en espray/aerosol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spray Wash Strainers
Spanish translation:cabezal de lavado en espray/aerosol
Entered by: Marib87

19:39 Feb 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Water intake system
English term or phrase: Spray Wash Strainers
La oración completa dice: The listed components of the Spray Wash Strainers can be found on the Top Level, drawing CSI032-01-305 and for the Stop Gate components on drawing CSI032-01-306. Es un manual de un equipo de toma de agua marca Ovivo y realmente no puedo encontrar equivalente en español de Spray Wash Strainers. Sé que "Strainer" pero no sé cómo puedo traducir la frase completa. Desde ya, muchas gracias.
Marib87
Local time: 05:49
cabezal de lavado en espray/aerosol
Explanation:
no estoy segura porque no encuentro referencias, pero el strainer es el cabezal perforado por donde sale el agua y lo demás es bastante obvio

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-11 20:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

"boquilla" en lugar de "cabezal" también se podría decir, según la forma que tenga
Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cabezal de lavado en espray/aerosol
Rosa Grau (X)
3cedazos de lavado por rocio/apersión
JoLuGo


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spray wash strainers
cabezal de lavado en espray/aerosol


Explanation:
no estoy segura porque no encuentro referencias, pero el strainer es el cabezal perforado por donde sale el agua y lo demás es bastante obvio

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-11 20:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

"boquilla" en lugar de "cabezal" también se podría decir, según la forma que tenga

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
1 hr

agree  Julio Bereciartu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spray wash strainers
cedazos de lavado por rocio/apersión


Explanation:
Sugerencia.
Cedazo donde se concentran los sólidos durante el ciclo/proceso de lavado por aspersión/rocío



Example sentence(s):
  • sprayer can be redissolved through later contact with ... rapid corrosion in the spraying system and thus should be washed from the whole ... Screens and strainers should also be cleaned or replaced frequently as they can ... or components where buildup m

    Reference: http://www.flowtec.at/index.php/en/Media/Images/Gravity-Stra...
JoLuGo
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search