Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerobic package plant
Spanish translation:
planta para el tratamiento de aguas residuales con tecnología aerobia
Added to glossary by
Diego Achío
Aug 11, 2013 16:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Get Closer to Your People
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
aerobic package plant
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Water treatment
Here's a little context:
A utility company located in South Central Wisconsin had a previously failed ***aerobic package plant*** and therefore was in need of an alternative system. The facility plant was not only high maintenance but also discharging unacceptable wastewater to a nearby recreation area, causing intense public scrutiny.
A utility company located in South Central Wisconsin had a previously failed ***aerobic package plant*** and therefore was in need of an alternative system. The facility plant was not only high maintenance but also discharging unacceptable wastewater to a nearby recreation area, causing intense public scrutiny.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | planta para el tratamiento de aguas residuales con tecnología aerobia |
Onidia (X)
|
| 5 | planta compacta de tratamiento aerobio (de aguas residuales) |
nachoskaven
|
Proposed translations
17 mins
Selected
planta para el tratamiento de aguas residuales con tecnología aerobia
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
@ asker. Mira como lo describen:
"Utilizamos la tecnología aerobia de película fija en todas nuestras Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales mediante el uso de Biotorres Aerobias".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
@ asker. Mira como lo describen:
"Utilizamos la tecnología aerobia de película fija en todas nuestras Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales mediante el uso de Biotorres Aerobias".
Reference:
http://www.tratamientodeaguasresidualesmunicipales.com/tratamiento_de_aguas_residuales.html
Note from asker:
| Onidia muchas gracias por tu sugerencia, supongo que es tecnología aeróbica? o aerobia? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 hrs
nachoskaven
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hidraulics, games and motor freek
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
planta compacta de tratamiento aerobio (de aguas residuales)
Package plant es la típica instalación modular que suministran algunos fabricantes, es decir, no se construye in situ.
Sin ninguna duda, aerobio, no aeróbico, al menos en España. Aeróbico sería relacionado con el ejercicio físico, por ejemplo.
Sin ninguna duda, aerobio, no aeróbico, al menos en España. Aeróbico sería relacionado con el ejercicio físico, por ejemplo.
Something went wrong...