Drop In Sub

Spanish translation: unión sustituta/pieza de reemplazo/conexión de reemplazo/ de fácil instalación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drop In Sub
Spanish translation:unión sustituta/pieza de reemplazo/conexión de reemplazo/ de fácil instalación

18:52 Nov 1, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-05 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / Petroleum
English term or phrase: Drop In Sub
Es manual para operadores en plataforma marítima cuando hay pérdidas en el pozo y aparece en la sección "perforación sin retorno" : A **Drop In Sub** should be installed in the string, when drilling with total losses or with a floating mud cap.

¿Alguien sabe qué significa **Drop in Sub**?

Gracias por su ayuda
Carmen Chala
Mexico
Local time: 02:43
unión sustituta/pieza de reemplazo/conexión de reemplazo/ de fácil instalación
Explanation:
sub: unión sustituta, pieza de tubo de reemplazo, conexión adaptadora, niple de adaptación.

drop in: reemplazo, pieza similar, idéntica, fácil instalación.
Selected response from:

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 03:43
Grading comment
¿Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unión sustituta/pieza de reemplazo/conexión de reemplazo/ de fácil instalación
Flavio Granados


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drop in sub
unión sustituta/pieza de reemplazo/conexión de reemplazo/ de fácil instalación


Explanation:
sub: unión sustituta, pieza de tubo de reemplazo, conexión adaptadora, niple de adaptación.

drop in: reemplazo, pieza similar, idéntica, fácil instalación.

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
¿Gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search