Wedging motoring

13:14 Dec 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wedging motoring
English term or phrase: Wedging motoring
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Directional Drilling: We offer wedging or mud motoring and in-house directional motors, steering tools, and pumps.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.

Saludos.
Azul Benito
Argentina
Local time: 00:20


Summary of answers provided
4Acuñamiento de automovilismo
Julio Bereciartu


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wedging motoring
Acuñamiento de automovilismo


Explanation:
Chequea este enlace:
http://www.spanishcentral.com/translate/mt


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-17 19:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Me apresure y te ofrecí una respuesta literal que traté de borrarla al revisar el contexto que se trataba de perforaciones, pero no pude borrar la respuesta y lo dejé así. En el contexto leí "wedging or mud motoring" y encontré mud motor y como no quedé conforme con mi respuesta, aquí te ofrezco esta que quizás te ayude:

motor de desplazamiento positivo. Donde conseguí esto tiene una página web en inglés y otra en español. Aquí están los enlaces:

Inglés: http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/m/mud_motor.as...

Español: http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/m/mud_motor.as...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-17 19:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pude encontrar el termino "mud motor" en: http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/m/mud_motor.as...

y su traducción en:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/m/mud_motor.as...

y le di la siguiente traducción:

"motor de desplazamiento positivo"
Espero te ayude.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-17 19:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando publiqué la primera nota, no apareció desplegada por eso hice la segunda nota mas corta.


Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 276
Notes to answerer
Asker: Gracias saruro, pero tiene que ver con perforaciones, no con automovilismo...

Asker: Muchas gracias por tu ayuda. Creo que lo interpreté mal y en la oración "motoring" afecta solo a "mud", y no a "wedging" también...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search