This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

eddy trap

Spanish translation: trampa ciclónica

05:38 Dec 19, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: eddy trap
El documento es una patente de un aspirador para piscinas.

The input from the cleaning head through the fore receptacle to the impeller need not be in perfect fluid communication with the impeller. Gaps or open slates around the primary intake nozzle temporarily agitate the flow and redirect larger objects from the impeller, which may creating an improved eddy trap for large debris in a handheld pool cleaner. The inlet to the fore receptacle may be directed towards a baffle, which the outlet from the fore receptacle may be positioned at a different angle so as to improve the eddy trap effect.

Gracias!
smoralestrad
Local time: 04:30
Spanish translation:trampa ciclónica
Explanation:
También prodría ser "separador ciclónico". Su uso es mas común para gases, pero el principio físico es aplicable también para líquidos.
Saludos
Selected response from:

ricardo4600
Argentina
Local time: 23:30
Grading comment
Gracias Ricardo!!!! Solo encontraba referencias relacionadas con "remolino".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trampa ciclónica
ricardo4600


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trampa ciclónica


Explanation:
También prodría ser "separador ciclónico". Su uso es mas común para gases, pero el principio físico es aplicable también para líquidos.
Saludos


    Reference: http://www.f-w-s.com/filtros-industriales-tratamiento-agua-e...
ricardo4600
Argentina
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias Ricardo!!!! Solo encontraba referencias relacionadas con "remolino".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres: ... portable pool cleaner is provided with an improved annular impeller, operating as an eddy trap for large debris http://www.patentsencyclopedia.com/class/000460824 https://es.wikipedia.org/wiki/Separador_ciclónico
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search