Headbox Casting

Spanish translation: cubierta moldeada/fundida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Headbox Casting
Spanish translation:cubierta moldeada/fundida
Entered by: Julio Bereciartu

17:09 Mar 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Headbox Casting
English term or phrase: Headbox Casting
Me encuentro con este término en la lista de piezas de una mortajadora de banco, sin más contexto.

En un manual de la misma herramienta encontré lo siguiente:

Headbox casting
This is the main casting to which the motor, chuck and other components are attached, which holds the butt of the chisel and takes
the force of the cut as you pull the chisel into your work.
To the left of the casting there are three gib strip adjusters to keep the headbox stable while it is being moved up/down the support
column slides

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 18:02
cubierta moldeada/fundida
Explanation:
Revisa este enlace:
https://www.manualslib.com/manual/537031/Axminster-Aw16bmst....
Selected response from:

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cubierta moldeada/fundida
Julio Bereciartu
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
headbox casting
cubierta moldeada/fundida


Explanation:
Revisa este enlace:
https://www.manualslib.com/manual/537031/Axminster-Aw16bmst....

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
22 hrs
  -> Gracias Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Findings

Reference information:
Partes de una Mortajadora
1.-Bastidor _ en forma de cuello de cisne, soporta el conjunto de los órganos, sirve de asiento a la máquina y permite su fijación sobre el suelo. La parte inferior (base) sostiene los carros que conforman la mesa porta piezas, y la parte superior
(montante) sostiene el eje de mando, el volante, el mecanismo impulsor y el carro porta herramienta oscilante.
2.- Cabeza giratoria _ puede inclinarse angularmente hacia ambos lados en el plano vertical entre 10 y 30
3.- Cabezal deslizante verticalmente porta herramientas
4.- Soporte de las herramientas
5.- Bancada con guías longitudinales horizontales.
6.- Carro longitudinal inferior, que desliza sobre las guías de la bancada.
7.- Carro transversal, que desliza sobre guías transversales que lleva el carro longitudinal en su parte superior.
8.- Mesa ó plato circular apoyado sobre el carro transversal, que puede girar sobre su eje y soporta las piezas.
http://www.academia.edu/10481209/Proceso_de_manufactura_del_...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search