dusty or loose solids

Spanish translation: sólidos en polvo o sueltos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dusty or loose solids
Spanish translation:sólidos en polvo o sueltos
Entered by: Pablo Cruz Font

05:17 Mar 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dusty or loose solids
English term or phrase: dusty or loose solids
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

If material being handled must be immersed in water, pickling baths, any liquid, dusty or loose solids, use a chain of ample length so that the hook is always above the surface.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 01:11
sólidos en polvo o disgregados
Explanation:

Se me ocurre disgregado para loose.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-27 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------


El Ernst técnico da también loose = a granel, aquí me parece que pega peor, pienso más en un material en copos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-27 07:11:04 GMT)
--------------------------------------------------


sólidos en polvo o sueltos como otra opción
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sólidos en polvo o disgregados
Pablo Cruz Font


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sólidos en polvo o disgregados


Explanation:

Se me ocurre disgregado para loose.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-27 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------


El Ernst técnico da también loose = a granel, aquí me parece que pega peor, pienso más en un material en copos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-27 07:11:04 GMT)
--------------------------------------------------


sólidos en polvo o sueltos como otra opción

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Gracias otra vez Paulo

agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search