This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

Center bearing line (radar)

Spanish translation: línea central de rumbo

05:46 Jun 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Center bearing line (radar)
English term or phrase: Center bearing line (radar)
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

(Fire control radar)

At High Speed Scan, when obtaining fire control data, the trainer trains the director on the target by centering the echo on the center bearing line of the Train Indicator. The radar bearing is then zero and the bearing of the target is the same as though the director were optically trained. To get the bearing of another echo, not on the center line, differences can be estimated, with the aid of the 5° bearing lines, and added to the director bearing.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 02:44
Spanish translation:línea central de rumbo
Explanation:
Rumbo (bearing) es la dimensión angular en el plano horizontal de la información recibida de un radar, y se mide por el angulo de la correspondiente antena
El otro parametro importante es la distancia al blanco, que se mide por el tiempo de ida y vuelta del pulso radar.En radares antiaéreos se agrega el angulo de elevación.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5línea central de orientación
Maximo Wilhelm Muñoz
5línea central de rumbo
two2tango
3linea de soporte central
Paulo Gasques


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
center bearing line (radar)
línea central de orientación


Explanation:
Línea central de orientación.
Saludos.

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
center bearing line (radar)
línea central de rumbo


Explanation:
Rumbo (bearing) es la dimensión angular en el plano horizontal de la información recibida de un radar, y se mide por el angulo de la correspondiente antena
El otro parametro importante es la distancia al blanco, que se mide por el tiempo de ida y vuelta del pulso radar.En radares antiaéreos se agrega el angulo de elevación.

two2tango
Argentina
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
center bearing line (radar)
linea de soporte central


Explanation:
Sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search