spoiled gradient echo

19:13 Jul 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Engineering (general) / resonador magnético
English term or phrase: spoiled gradient echo
https://radiopaedia.org/articles/spoiled-gradient-echo-mri-3

Spoiled gradient echo MRI is an MRI technique which destroys residual transverse magnetization at the end of each excitation cycle.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:33


Summary of answers provided
4gradiente mejorado de eco
Juan Gil
2gradiente (de) eco dañado
Maximiliano Vaccaro


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gradiente (de) eco dañado


Explanation:
Hola, Fabio:

He encontrado una consulta similar que ya se había respondido: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharma...

Incluiré algunos ejemplos que también encontré.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-28 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

• “La intensidad de la señal del gradiente eco dañado fue convertida en una función de la tasa de relajación longitudinal aparente, en base al tiempo de repetición y al ángulo de rotación”. Fuente: https://siicsalud.com/pdf/claves_otorrino53.pdf

• “La secuencia sagital equivalente ponderada para T1 se efectuó utilizando una técnica tridimensional con gradiente eco dañado preparada con inversión-recuperación (TR = 8.3 ms; TE = 3.3 ms; TI = 300 ms; 256 x 256 x 124 pixeles)”. Fuente: https://siicsalud.com/pdf/claves_otorrino53.pdf

• “… opcionalmente, imagen potenciada en difusión e imágenes tridimensionales potenciadas en T1 con gradiente de eco dañado”. Fuente: http://www.siicsalud.com/des/resiiccompleto.php/118136

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-28 19:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21503590-spoi...

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2084287-gradi...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-07-28 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_health...

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gradiente mejorado de eco


Explanation:
El 'spoiled' aquí no se refiere a daño, se refiere a una variación del pulso cada vez que es repetido. Diría que es una 'licencia poética' para referirse a algo que normalmente no es así, pero no significa que está dañado; de hecho, se usa para mejorar la magnetización.

https://www.imaios.com/en/e-Courses/e-MRI/MRI-Sequences/spoi...
http://mriquestions.com/spoiling---what-and-how.html

Dado que es un término de uso en el argot médico y que seguramente es manejado tecnológicamente de esa misma manera, yo dejaría el término en inglés y usaría algo como lo sugerido entre paréntesis, explicando que es una traducción libre (y así ayudamos a cambiar una traducción que no se corresponde con el verdadero significado).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-07-29 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Al pulso normal se le introduce una variación, un "daño"en el gradiente, para destruír la magnetización residual transversal y ofrecer mejores imágenes.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search