Rotary Headpulldown

08:26 Aug 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Rotary Headpulldown
I am working on the translation of a Caterpillar Troubleshooting Manual and there is a term I can't find: rotatory headpulldown.
The phrase is:
Pipe Positioner Left Arm Engaged Position Switch: Voltage Above Normal.
The Rotary Headpulldown interlock will be active.
Thank you for your help!
Mariana Lucia Sammarco
Local time: 09:21

Summary of answers provided
4 +1desplazamiento del cabezal rotativo
Julio Bereciartu
2cabezal rotativo desplegable
Cristina Tomàs White



4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rotary headpulldown
cabezal rotativo desplegable

Could it possible be "head pulldown" rather than "headpulldown"? I can't find anything with it together.
That would then make rotary head = cabezal rotativo and for pulldown I would suggest something like desplegable or abatible.
Cristina Tomàs White
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotary headpulldown
desplazamiento del cabezal rotativo

Otra opción.

Julio Bereciartu
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Gracias Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search