Screw Expert Mini Handle

Spanish translation: tornillo del mango Expert mini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Screw Expert Mini Handle
Spanish translation:tornillo del mango Expert mini
Entered by: Débora Corones

16:58 Sep 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Screw Expert Mini Handle
Hola a todos...


¿Me ayudan con esto? Estoy editando y me han dejado en inglés "Mango completo Expert Mini" para "Handle Complete Expert Mini".

Sin embargo, "Screw Expert Mini Handle" lo han dejado "Tornillo Expert Mini Handle".

Sería en la página 4.

https://mam.esab.com:8443/assets/1/BDBA5CC688D14EBE822C00D26...

No encuentro referencias para ver si "Expert Mini" es algún modelo o cómo puedo manejarlo.

Muchas graciass


Débo
Débora Corones
Local time: 18:57
tornillo del mango Expert mini
Explanation:
Hay dos tipos de mango, el mango expert mini y el mango expert plus cada uno de los mangos tiene sus respectivos tornillos. Su traducción sería: Tornillo del mango Expert mini y tornillo del mango Expert plus.
Por otro lado, el Handle Complete Expert Mini solo hace referencia a que si alguien ordenase esta parte, debe tener en cuenta que viene completa, es decir con todos sus componentes; su traducción sería: Mango completo expert mini y mango completo expert plus
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 16:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tornillo del mango Expert mini
Carlos Morales


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
screw expert mini handle
tornillo del mango Expert mini


Explanation:
Hay dos tipos de mango, el mango expert mini y el mango expert plus cada uno de los mangos tiene sus respectivos tornillos. Su traducción sería: Tornillo del mango Expert mini y tornillo del mango Expert plus.
Por otro lado, el Handle Complete Expert Mini solo hace referencia a que si alguien ordenase esta parte, debe tener en cuenta que viene completa, es decir con todos sus componentes; su traducción sería: Mango completo expert mini y mango completo expert plus

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search