PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Power blowout

Spanish translation: súbita falla de potencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power blowout
Spanish translation:súbita falla de potencia
Entered by: Débora Corones

17:02 Dec 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Power blowout
Buenas tardes.... Feliz Navidad...

¿Me ayudan con esto?


The weld slag material needs to be evenly distributed; gaps or “misses” in the weld can cause a power blowout or slow energy transfer.

Aquí sale la frase en conexto.

https://www.cognex.com/industries/electric-vehicle-batteries...

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 02:26
súbita falla de potencia
Explanation:
Hola Débora; ésta es la acepción de 'blowout' en el contexto:
https://www.thesaurus.com/browse/blowout noun explosion

Entiendo que una mala soldadura pueda causar un súbita falla de potencia, bien por escape (escape, leak) o por una mas lenta transferencia de energía.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1súbita falla de potencia
Juan Gil


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
power blowout
súbita falla de potencia


Explanation:
Hola Débora; ésta es la acepción de 'blowout' en el contexto:
https://www.thesaurus.com/browse/blowout noun explosion

Entiendo que una mala soldadura pueda causar un súbita falla de potencia, bien por escape (escape, leak) o por una mas lenta transferencia de energía.


Juan Gil
Venezuela
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
1 hr
  -> Gracias Julio, felices fiestas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search