PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Hand rotted

Spanish translation: rotación manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hand rotted
Spanish translation:rotación manual
Entered by: Débora Corones

03:31 Feb 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Hand rotted
Hola a todos...

¿Me ayudan con esto ?

Manual de instalación de un ventilador de centrifugación

CHECK POINTS

Check inlet & outlet duct line, it
should not rest directly on the fan.
Check all safety guards to correct
fitting
Check to close inspection door
Make sure the rotating parts for free
movement by hand rotted
Make sure for any abnormalities
during hand rotted
Check direction of fan rotation

Graciass

Débo
Débora Corones
Local time: 16:41
rotación manual
Explanation:
Parece un error, rotted es 'podrido', pero por el contexto, parece que quisieran indicar 'manual rotation' o similar. Parece indicar 'girarlo con la mano'.
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4rotación manual
Manuel Bas y Mansilla


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
hand rotted
rotación manual


Explanation:
Parece un error, rotted es 'podrido', pero por el contexto, parece que quisieran indicar 'manual rotation' o similar. Parece indicar 'girarlo con la mano'.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Gracias, Paulo.

agree  Juan Gil
7 hrs
  -> Gracias, Juan.

agree  Mariana Gutierrez: Es la única forma de darle sentido a tal afirmación.
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Mariana.

agree  Christian Nielsen-Palacios: Escrito por alguien cuyo inglés es deficiente...
1 day 18 hrs
  -> O pasado por un traductor automático. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search