Bureau of ocean management

Spanish translation: Agencia para la Gestión de la Energía Oceánica (EE.UU.)

07:30 Sep 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Recycling Plant terms.
English term or phrase: Bureau of ocean management
English term or phrase: Offshore wind developers
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.

It's a translation about recycling of plastic bottles.
yugoslavia
United States
Local time: 04:39
Spanish translation:Agencia para la Gestión de la Energía Oceánica (EE.UU.)
Explanation:
Thank you, yugoslavia. I believe they are referring to the “Bureau of Ocean Energy Management”, the so-called BOEM, by “Bureau of ocean management”, I really don´t know why. It´s just perhaps an informal way to mean exactly the same, and, mind you, the funny thing is that this informal name appears even in official web sites, such as the following:

https://www.boem.gov/MATRIX-project/
The MATRIX project was jointly sponsored by the USGS Coastal/Marine Hazards and Resources Program (CMHRP), the Methane Hydrates R&D Program at the Department of Energy, and the Bureau of Ocean Management.

As for the translation itself, I would suggest the following rendering:
https://www.energias-renovables.com/eolica/mayflower-wind-en...

XXXXX acaba de anunciar que ha resultado adjudicataria provisional del bloque 0521 en la subasta de energía eólica marina celebrada el viernes por la Agencia para la Gestión de la Energía Oceánica de los Estados Unidos (Bureau of Ocean Energy Management, BOEM). XXXXX presentó una oferta de 135 millones de dólares para obtener los "derechos exclusivos" para explotar la superficie que albergará el proyecto comercial federal de energía eólica.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-24 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it´s definitely the same Agency:
https://www.emeraldisle-nc.org/Data/Sites/1/media/government...
What does the Bureau of Ocean Management (BOEM) do?
Bureau of Ocean Energy Management oversees leasing of OCS energy (…)
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Agencia para la Gestión de la Energía Oceánica (EE.UU.)
Toni Castano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bureau of ocean management
Agencia para la Gestión de la Energía Oceánica (EE.UU.)


Explanation:
Thank you, yugoslavia. I believe they are referring to the “Bureau of Ocean Energy Management”, the so-called BOEM, by “Bureau of ocean management”, I really don´t know why. It´s just perhaps an informal way to mean exactly the same, and, mind you, the funny thing is that this informal name appears even in official web sites, such as the following:

https://www.boem.gov/MATRIX-project/
The MATRIX project was jointly sponsored by the USGS Coastal/Marine Hazards and Resources Program (CMHRP), the Methane Hydrates R&D Program at the Department of Energy, and the Bureau of Ocean Management.

As for the translation itself, I would suggest the following rendering:
https://www.energias-renovables.com/eolica/mayflower-wind-en...

XXXXX acaba de anunciar que ha resultado adjudicataria provisional del bloque 0521 en la subasta de energía eólica marina celebrada el viernes por la Agencia para la Gestión de la Energía Oceánica de los Estados Unidos (Bureau of Ocean Energy Management, BOEM). XXXXX presentó una oferta de 135 millones de dólares para obtener los "derechos exclusivos" para explotar la superficie que albergará el proyecto comercial federal de energía eólica.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-24 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it´s definitely the same Agency:
https://www.emeraldisle-nc.org/Data/Sites/1/media/government...
What does the Bureau of Ocean Management (BOEM) do?
Bureau of Ocean Energy Management oversees leasing of OCS energy (…)

Toni Castano
Spain
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
1 hr
  -> Gracias, Mariana.

agree  Juan Gil: // Gracias Toni, muy amable... aquí seguimos...
6 hrs
  -> Gracias, Juan, y saludos a Venezuela.

agree  Julio Bereciartu
9 hrs
  -> Gracias, Julio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search