Offshore wind power.

Spanish translation: Energía eólica marina

07:33 Sep 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Recycling Plant terms.
English term or phrase: Offshore wind power.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.

Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.

It's a translation about recycling of plastic bottles in The US.

Context:

Building 9000 Megawatts of wind power by 2035 create more than 10000 jobs.
yugoslavia
United States
Local time: 21:55
Spanish translation:Energía eólica marina
Explanation:
.
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Energía eólica marina
Idoia Echenique


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offshore wind power.
Energía eólica marina


Explanation:
.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Idoia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "La energía eólica marina es aquella fuente de energía limpia y renovable que se obtiene al aprovechar la fuerza del viento que se produce en alta mar" https://www.iberdrola.com/medio-ambiente/como-funciona-la-en...
32 mins

neutral  Pablo Cruz Font: Ojo, en este contexto concreto no, la energía no se mide de megavatios (el megavatio es una unidad de potencia, no de energía). Saludos
1 hr
  -> Tienes razón si se refiere a la frase final, Pablo. En la frase "Building 9000 Megawatts of wind power by 2035 create more than 10000 jobs" sería "9000 megavatios de potencia eólica", pero ahí no pone nada de "offshore". Yo me refería al título. :-)

agree  Mariana Gutierrez
1 hr

neutral  abe(L)solano: En la frase "wind power" aplica a los 9000 megavatios, entonces es unidad de potencia.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search