slide-in

Spanish translation: (dispositivo de apoyo) deslizante / por deslizamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide-in
Spanish translation:(dispositivo de apoyo) deslizante / por deslizamiento
Entered by: Débora Corones

14:59 Jan 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: slide-in
Buenos días a todos...

¿Me ayudan con esto?

Se trata de un lector de códigos de barras

The battery capacity has nearly doubled from previous models with 5000mAh to last a full factory shift.

The wall-mountable intelligent base station also has a slide-in placement feature, so the reader won’t be left un-charged.
Premium read performance in milliseconds

Muchas gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 20:21
(dispositivo de apoyo) deslizante / por deslizamiento
Explanation:
Me imagino que la estación inteligente tiene un dispositivo para cargar el lector, y que el acoplamiento entre el lector y el dispositivo se realiza por deslizamiento. Como las baterías recargables de los taladros y otra herramienta manual. Si buscas así aparecen muchas baterías de este tipo, pero no sé si la traducción es muy fiable, la verdad (a lo mejor hay un término mejor).
También he visto"Estación de acoplamiento para carga automática del lector" (ver ref. 2 para los manuales, no los he leído...)
Selected response from:

Victor Zamorano
Spain
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(dispositivo de apoyo) deslizante / por deslizamiento
Victor Zamorano
Summary of reference entries provided
sera este ejemplo similar?
Tomasso

Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(dispositivo de apoyo) deslizante / por deslizamiento


Explanation:
Me imagino que la estación inteligente tiene un dispositivo para cargar el lector, y que el acoplamiento entre el lector y el dispositivo se realiza por deslizamiento. Como las baterías recargables de los taladros y otra herramienta manual. Si buscas así aparecen muchas baterías de este tipo, pero no sé si la traducción es muy fiable, la verdad (a lo mejor hay un término mejor).
También he visto"Estación de acoplamiento para carga automática del lector" (ver ref. 2 para los manuales, no los he leído...)


    https://www.kstools.com/es/productos/catalogos/herramientas-de-mano/herramientas-a-bateria/baterias-y-cargadores/6100/bateria-deslizante-uni
    https://hdwr.eu/es/productos/37/lector-de-codigo-hd-sl99#archivos-y-manuales
Victor Zamorano
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: sera este ejemplo similar?

Reference information:
FSMVC 9.6-Volt to 18-Volt ***Slide Style*** Battery Charger

vease a : https://www.amazon.com/FSMVC-9-6-Volt-18-Volt-Battery-Charge...
Es cierto **deslizante**, en estilo, para mi en Ing slide in es a nivel, como dijo el taladro tiene un batteria mas o menos grande ( 2 o 5 horas amperes) y se puede enchuflar por guias sin desmontar el aparato,....se desliza a nivel en cargador montado pienso a nivel tmb, pues a nivel en contrario de vertical, el cargador sirve pues de cargar y tmb par guardar
(puse aqui en reference por que otros botones ......)

Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search