PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

filter cake forming properties

18:51 Feb 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: filter cake forming properties
¡Hola! ¿Sabe alguien cómo se traduce "filter cake" en el siguiente contexto?
"Potato starch is recognized as the most preferred starch in water based muds, due to its high purity and excellent filter cake properties".
Se trata de un documento técnico. La descripción del producto en cuestión es "Fécula de patata modificada preservada para control de la pérdida de fluido y estabilizador de reología en lodos de agua fresca y de agua salada saturada". Se usa como aditivo en sistemas de lodo de perforación.
Xesca Ferrer
Netherlands
Local time: 20:45


Summary of answers provided
4propiedades de formación de residuos sólidos
Yaotl Altan
4propiedades de formación de cachaza
Esperanza P. Íñiguez
3propiedades filtrantes en/a la formación de/al formarse la pasta/costra
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propiedades filtrantes en/a la formación de/al formarse la pasta/costra


Explanation:
http://cidta.usal.es/cursos/EDAR/modulos/Edar/unidades/LIBRO...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: He encontrado los términos de "retorta de filtro". Muchas gracias por su ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiedades de formación de cachaza


Explanation:
De acuerdo con la publicación del primer enlace, filter cake sería "cachaza", que es el aguardiente de melaza de caña y, en Ecuador, es una bebida fermentada de jarabe de caña, de cazabe y de patatas (de acuerdo con el libro de lingüística del segundo enlace).

Así, una propuesta sería "propiedades de formación de cachaza" o "propiedades formadoras de cachaza".

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2020-02-27 19:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, corrijo que el término de Ecuador es "cariaco", no "cachaza".

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2020-02-27 19:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

La RAE tiene más definiciones de "cachaza": https://dle.rae.es/cachaza


    https://www.researchgate.net/publication/287341116_Perception_and_attitude_of_sugar_cane_growers_concerning_the_filter_cake_compost_and_vina
    https://books.google.es/books?id=FLF2iT9qZHQC&pg=PA173&lpg=PA173&dq=def+%22cachaza%22+patata&source=bl&ots=SC3plx49Gh&sig=ACfU3U0p38N3AnVdT1
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: He encontrado los términos de "retorta de filtro". Muchas gracias por su ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiedades de formación de residuos sólidos


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 280
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: He encontrado los términos de "retorta de filtro". Muchas gracias por su ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search