uninhabited

12:52 Oct 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Anodizing and plating industry
English term or phrase: uninhabited
Uninhabited Alkaline Etch Solution

Cleaning solution for metals, maybe uninhabited in this context means weakened?
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 15:05


Summary of answers provided
4 +1posibilidad (ver abajo)
Sery
3diluida
Alejandro Umerez


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diluida


Explanation:
"solución dilluida de agua fuerte"

Alejandro Umerez
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posibilidad (ver abajo)


Explanation:
¿Cabría la posibilidad de que el término en inglés fuera "uninhibited"? He encontrado referencias en google usando esa palabra para químicos. La traducción que da el Dic. Politécnico de J. Beigbedier A. es "no inhibida".


[PDF] ARMOHIB CORROSION INHIBITORS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hydrochloric acid solutions are used in pre-commission cleaning. ... Steel coupon
in uninhibited acid in left hand beaker shows excessive attack and ...
surface.akzonobelusa.com/bulletins/Armohib.pdf - 23 Oct 2005 - Páginas similares

Borden & Remington Corp. Product List 2 ETHYL HEXANOL 2 ETHYLHEXYL ... - [ Traduzca esta página ]
FORMALDEHYDE 37% UNINHIBITED. FORMIC ACID 85%. FRITZ B. FUMARIC ACID. GLUCONIC ACID
50% ... HYDROCHLORIC ACID 20 DEG. HYDROCHLORIC ACID 20 DEG *INH* ...
www.boremco.com/brprod.htm - 96k - En caché - Páginas similares

[PDF] Page 1 SPBAPN02.001 Page 1 of 4 Revised: 05/24/99 Enzymatic Assay ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 mM Hydrochloric Acid Solution (HCl). (Prepare 50 ml in deionized water using
Hydrochloric ... Uninhibited Inhibited. Test. Test. Blank. Reagent A (Buffer) ...
www.sigmaaldrich.com/img/assets/18160/Aprotinin.pdf - Páginas similares



Sery
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí Sery. Tienes mucha razón. Me parece que así es.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search