Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gate mark
Spanish translation:
marca del orificio para inyectar
Added to glossary by
Deschant
Jan 21, 2007 15:18
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Gate mark
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
En unas instrucciones sobre el procedimiento a seguir en caso de pausas durante el proceso de inyecci'on, en una m'aquina:
2. Check the gate mark on the component.
Gracias.
2. Check the gate mark on the component.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | marca del orificio para inyectar |
Carmen Álvarez
|
| 4 | vestigio del molde |
Armando Tavano
|
Proposed translations
9 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
marca del orificio para inyectar
Según el diccionario técnico Routledge, gate es "orificio para inyectar".
Creo que se refiere a esas marcas en forma de círculos o tenues líneas que quedan en las piezas de plástico que se moldean en caliente. Se ven muy bien por ejemplo en la parte interior del compartimiento para pilar de un móvil, etc.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-22 00:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Compartimiento para pilas, quise decir. Sorry.
Creo que se refiere a esas marcas en forma de círculos o tenues líneas que quedan en las piezas de plástico que se moldean en caliente. Se ven muy bien por ejemplo en la parte interior del compartimiento para pilar de un móvil, etc.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-22 00:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Compartimiento para pilas, quise decir. Sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
46 mins
vestigio del molde
Trivets with prominent Gate Marks came along later, around 1865 to 1900.
A Gate-Mark will appear along an edge of the trivet. It is not unusual to see more than one Gate-Mark on a casting.
A trivet with a rough gate-mark probably predates 1900. After that time, machine grinding was available to smooth down casting marks.
Irregular grinding marks would also indicate a casting before 1900, since the grinding would have been performed with a hand file.
http://stores.ebay.com/Trivets-and-Treasures/Recognizing-Cas...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Marca de extração da peça. Mold ejector sleeve. Bucha extratora. Mold ejector spider ... Mold gate mark. Vestígio. Mold gate scar. Desgaste. Mold gate size ...
labinfo.cefetrs.edu.br/professores/marganoro/glossario%20de%20termos%20tecnicos%20em%20ingles.pdf
vestigio del molde. Inmediatamente después, empezó la operación de alisar el ánima, a cuyo efecto se. establecieron con la mayor prontitud las máquinas ...
www.ibn-firnas.org/documentos/delatierra.pd
A Gate-Mark will appear along an edge of the trivet. It is not unusual to see more than one Gate-Mark on a casting.
A trivet with a rough gate-mark probably predates 1900. After that time, machine grinding was available to smooth down casting marks.
Irregular grinding marks would also indicate a casting before 1900, since the grinding would have been performed with a hand file.
http://stores.ebay.com/Trivets-and-Treasures/Recognizing-Cas...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Marca de extração da peça. Mold ejector sleeve. Bucha extratora. Mold ejector spider ... Mold gate mark. Vestígio. Mold gate scar. Desgaste. Mold gate size ...
labinfo.cefetrs.edu.br/professores/marganoro/glossario%20de%20termos%20tecnicos%20em%20ingles.pdf
vestigio del molde. Inmediatamente después, empezó la operación de alisar el ánima, a cuyo efecto se. establecieron con la mayor prontitud las máquinas ...
www.ibn-firnas.org/documentos/delatierra.pd
Something went wrong...