spring break devices

20:42 Nov 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: spring break devices
Sorry, no more context than this:

In a catalog of industrial accessories, the phrase: "Wide range of self-aligning spring break devices."
Karin Kutscher
Local time: 10:12

Summary of answers provided
4 +3soportes de seguridad de muelle
Mari Solicka
3dispositivos a resorte
Daniela Salvade



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soportes de seguridad de muelle

véanse los enlaces

    Reference: http://www.doco-international.nl/es/products/dispositivos-de...
    Reference: http://www.doco-international.nl/es/products/dispositivos-de...
Mari Solicka
United Kingdom
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  INES Reisch: si y en vez de soportes pondría =>Dispositivo de seguridad de muelle ...Dispositivo de seguridad de muelle 7.Bisagras 8.Caballetes ... 3- Fijar los dispositivos de seguridad de muelles, manteniendo siempre a nivel del eje. ... www.puertasdelmundo.es/.../I
56 mins

agree  Jorge Merino: También "dispositivos de seguridad contra/frente a rotura de muelles"
1 hr

agree  slothm: Dispositivo.... autoalineante
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivos a resorte

Devices se traduce como dispositivos, entonces serían "dispositivos rompe-resortes"o dispositivos para romper a resorte" según la figura que tengas y según el resto del documento.

Daniela Salvade
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search