This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

spring break devices

20:42 Nov 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: spring break devices
Sorry, no more context than this:

In a catalog of industrial accessories, the phrase: "Wide range of self-aligning spring break devices."
Karin Kutscher
Local time: 15:11


Summary of answers provided
4 +3soportes de seguridad de muelle
Mari Solicka
3dispositivos a resorte
Daniela Salvade


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soportes de seguridad de muelle


Explanation:
véanse los enlaces


    Reference: http://www.doco-international.nl/es/products/dispositivos-de...
    Reference: http://www.doco-international.nl/es/products/dispositivos-de...
Mari Solicka
United Kingdom
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.: si y en vez de soportes pondría =>Dispositivo de seguridad de muelle ...Dispositivo de seguridad de muelle 7.Bisagras 8.Caballetes ... 3- Fijar los dispositivos de seguridad de muelles, manteniendo siempre a nivel del eje. ... www.puertasdelmundo.es/.../I
56 mins
agree  Jorge Merino: También "dispositivos de seguridad contra/frente a rotura de muelles"
1 hr
agree  slothm: Dispositivo.... autoalineante
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivos a resorte


Explanation:
Devices se traduce como dispositivos, entonces serían "dispositivos rompe-resortes"o dispositivos para romper a resorte" según la figura que tengas y según el resto del documento.

Daniela Salvade
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search