reeving number

19:49 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: reeving number
Good afternoon, I need to translate the following term into Spanish 'reeving number'. It appears in a text about drawworks in the following context:

A flag on the dolly triggers the signals, which are used to compare the measured sensor position with the calculated hook position and to detect the actual reeving number.

Thank you very much for your help.

Cristina Vieites
Cristina Vieites Anaia
Local time: 21:19

Summary of answers provided
3 +1numero de reenvio
Phoebe Anne

Discussion entries: 2



47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
numero de reenvio

... y para detectar el numero real de reenvio.
I guess it's close to what it means....

Phoebe Anne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search