offset mute curve

21:52 Aug 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fracking
English term or phrase: offset mute curve
El texto dice "XY vectors (two-dimensional arrays such as time versus offset mute curves)". Este es uno de los tipos de datos que el usario puede im portar a un programa que calcula modelos del terreno.
Karin Kutscher
Local time: 14:21


Summary of answers provided
4curvas alteradas fuera de lugar
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
mute curves
Kirsten Larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curvas alteradas fuera de lugar


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: Can you please provide some refs. for the basis of your confidence of 4, it seems to be a complete guess?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: mute curves

Reference information:
Creo que un "mute curve" es lo mismo que un "mute channel" que sirve para eliminar datos. De ahí que se califica como MUDO.
http://help.autodesk.com/view/MAYAUL/2016/ENU/?guid=GUID-4DE...

"..... and mute curves designed to eliminate data beyond 20-25 degrees as discussed previously"
https://books.google.es/books?id=F0aShbgvDWgC&pg=PA41&lpg=PA...

Kirsten Larsen
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  David Murillo
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search