Risks and Uncertainties Statement

Spanish translation: Declaración sobre riesgos e incertidumbre

17:00 May 1, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Metalworking
English term or phrase: Risks and Uncertainties Statement
Context:

Risks and Uncertainties Statement (Title)
Forward-Looking Statements
This release contains "forward-looking statements" within the meaning of Section 27 A of the Securities Act of 1933 and Section 21 E of the Securities Exchange Act of 1934. These forward-looking statements are subject to certain risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those projected in such statements. A major risk is that demand for the Company's products and services is largely derived from the demand for its customers' products, which subjects the Company to uncertainties related to downturns in a customer's business and unanticipated customer production shutdowns. Other major risks and uncertainties include, but are not limited to, significant increases in raw material costs, customer financial stability, worldwide economic and political conditions, foreign currency fluctuations, significant changes in applicable tax rates and regulations, future terrorist attacks and other acts of violence. Other factors, including those related to the transaction, could also adversely affect us including, but not limited to:

Thanks
Maria Iglesia Ramos
France
Spanish translation:Declaración sobre riesgos e incertidumbre
Explanation:
en singular incertidumbre

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-01 21:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.latercera.com/noticia/riesgos-e-incertidumbre-en-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-01 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Espero te sirva este enlace, colega. ¡Suerte! : )
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:35
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Declaración sobre riesgos e incertidumbre
Mónica Algazi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
risks and uncertainties statement
Declaración sobre riesgos e incertidumbre


Explanation:
en singular incertidumbre

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-01 21:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.latercera.com/noticia/riesgos-e-incertidumbre-en-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-01 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Espero te sirva este enlace, colega. ¡Suerte! : )

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
ok
Notes to answerer
Asker: Gracias Mónica. Muy acertada tu respuesta. ¿Puedo preguntarte cómo llegaste a esa traducción? Gracias y un abrazo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> Gracias, Paulo.

agree  tupcf
20 hrs
  -> Gracias, Pablo.

agree  Rainer Zawadzki: Riesgos e incertidumbres o riesgo e incertidumbre
23 hrs
  -> Hmmm... Gracias, Rainer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search