index buck up

08:34 Apr 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: index buck up
Estimados colegas, me encuentro trabajando en la traducción de un manual de procedimientos para empleados de una compañía. Los empleados utilizan diversos tipos de máquinas industriales. En esta apartado, se trata de la manipulación de aspiradoras industriales.

La frase es la siguiente:

Clean debris from grippers and index buck up.
Clean "housing check probe" of any debris.
Clean the "vacuum" jig off and clean where the diffuser is seated.

Desde ya, muchas gracias !

Saludos a todos y que tengan un buen fin de semana los que puedan descansar y uno muy productivo los que tengan que trabajar.
Maria Guzzanti
Local time: 17:52

Summary of reference entries provided
Una referencia aislada
Enrique Cavalitto

Discussion entries: 1


Reference comments

2 days 7 hrs
Reference: Una referencia aislada

Reference information:
Hola Flor,

Encontré una única referencia a buck-up en un contexto parecido al tuyo:

There's a nice group spirit as many of us don our work clothes and go into the forest to clean out debris, to chip old wood, and to buck up fire wood for the winter.
Hay un agradable espíritu de grupo cuando muchos de nosotros nos ponemos nuestra ropa de trabajo y nos vamos al bosque a limpiar los desechos, a astillar madera vieja y a recolectar leña para el invierno. up....

Espero que te ayude

Enrique Cavalitto
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search