This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Clutch

Spanish translation: embrague

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clutch
Spanish translation:embrague
Entered by: MPGS

16:48 Jun 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Clutch
Hello everyone,

Hope you could help me with this one.

I am translating a manual about a drill powered flaring tool.

One of the characteristics of the flaring tool is "dual clutch design", which I am not sure what it is.

The following sentence reads as "Clutch releases when the flare is complete to prevent compression".

Thanks so much,
Rafael
Rafael Calvo Fernández
Spain
Local time: 09:08
embrague
Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=clu...

:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 09:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6embrague
MPGS
3embrague
JohnMcDove


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
clutch
embrague


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=clu...

:-)

MPGS
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Lo dicho. :-) Te me has adelantAO, Manolo... ;-)
1 min
  -> Muchas gracias John ... estaba 'embragao'. :-)
agree  Isabelita Echevarria Prengel
14 mins
  -> Isabelita, muchas gracias; saludos. :-)
agree  Juan Gil
21 mins
  -> agradecido, Juan; saludos. :--)
agree  Neil Ashby
35 mins
  -> Thank you Neil. Best :-)
agree  Juan Jacob: Para España, sí. En México es "cloch" escrito de varias maneras muy fantasiosas.
55 mins
  -> muchas gracias, Juan. Importante precisión! Saludos :-)
agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> muchas gracias, Paulo. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clutch
embrague


Explanation:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Tampoco sé cómo es la herramienta, pero no puede ser otra cosa que un "embrague" o "embrague doble", como mencionan.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search