override-ends

Spanish translation: extremos encajados

03:01 Jul 31, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: override-ends
USG Donn® Brand DX®/DXL™ Acoustical Suspension System is rust resistant and offers appropriate load-carrying capacities for acoustical panels, light fixtures and air distribution elements. The system can be used in both general and fire-rated applications.

Features
15/16" exposed tee system. Components for use in general and fire-rated applications
Maximum economy and design simplicity
Compatible with USG Logix Integrated Ceiling System
Cross-tee "override-ends" resist twisting and give a professionally finished look
Meets or exceeds all national code requirements, including seismic
Proprietary Quick-Release cross tees
High recycled content (HRC) available
ICC-ES evaluated approach to seismic design installations (ICC-ESR-1222)
Color: White
6" OC
Dimensions: 144" x 15/16" x 1.64"

(More context here: https://www.pioneermaterialswest.com/Product.do?code=DX26&ca...
Thanks in advance.
Alfredo Gutierrez
Canada
Local time: 18:17
Spanish translation:extremos encajados
Explanation:

Lo de -encajar- es un tanto libre, pero es la idea. Comentar que QUICKRELEASE es un sistema patentado.

Los perfiles en T transversales (cross-tee) llevan estos extremos para encajar en los perfiles principales, ver figuras:

https://www.google.es/search?biw=1920&bih=915&tbm=isch&sa=1&...

...Narrow table grid for subtle visual effect Cross-tees with override-ends...
https://www.nevilllong.co.uk/products/results/taxonomy:272-c...

...They have override ends that rest on the main tees for better appearance (no exposed edges) without sagging or twisting...
https://www.usg.com/content/usgcom/en_latinamerica/products-...

https://www.thefreedictionary.com/override
5. To extend over; overlap.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-07-31 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------


PS: es muy clara la figura que aparece en este enlace, justo después del punto 5. Install the Cross Tees:
https://www.armstrongceilings.com/residential/en-us/project-...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 00:17
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3extremos encajados
Pablo Cruz Font


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extremos encajados


Explanation:

Lo de -encajar- es un tanto libre, pero es la idea. Comentar que QUICKRELEASE es un sistema patentado.

Los perfiles en T transversales (cross-tee) llevan estos extremos para encajar en los perfiles principales, ver figuras:

https://www.google.es/search?biw=1920&bih=915&tbm=isch&sa=1&...

...Narrow table grid for subtle visual effect Cross-tees with override-ends...
https://www.nevilllong.co.uk/products/results/taxonomy:272-c...

...They have override ends that rest on the main tees for better appearance (no exposed edges) without sagging or twisting...
https://www.usg.com/content/usgcom/en_latinamerica/products-...

https://www.thefreedictionary.com/override
5. To extend over; overlap.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-07-31 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------


PS: es muy clara la figura que aparece en este enlace, justo después del punto 5. Install the Cross Tees:
https://www.armstrongceilings.com/residential/en-us/project-...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search