Eurol Additive-S Flush

Spanish translation: aditivo [limpiador] para aceite de transmisión Eurol [Additive-S Flush]

12:02 Jun 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Eurol Additive
English term or phrase: Eurol Additive-S Flush
Context:
Eurol Additive-S Flush
Flush agent for cleaning diesel engines and other systems

Based on the translation provided earlier for "Eurol Additive-S Engine" of "Aditivo para motores Eurol Additive-S", what would be the translation in this instance? Having doubts...

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 21:19
Spanish translation:aditivo [limpiador] para aceite de transmisión Eurol [Additive-S Flush]
Explanation:
Dejar o no las partes en inglés dependerá de la comercialización del producto.
Por lo que leí este tipo de aditivo se utiliza para limpiar y mejorar el rendimiento de la transmisión. El otro aditivo (para motores) sirve para lubricar o para agregar a un lubricante existente (aceite hidráulico, lubricante de cajas de cambio).

https://eurol.com/es/productos/eurol-transmission-flush/
Este aditivo parecería que se utiliza «para retirar depósitos de las líneas de refrigeración, el enfriador, el convertidor de par y otras partes de la transmisión».
Eurol Transmission Flush se recomienda para ser utilizado en cada cambio de líquidos de transmisión en entre 8 l y 12 l de aceite de transmisión.


Otros producto similar
https://4tmotor.com/products/xenum-t-flush-300ml-limpiador-d...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-05 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, según la explicación, es un aditivo que se agrega al aceite de transmisión.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 17:19
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aditivo [limpiador] para aceite de transmisión Eurol [Additive-S Flush]
Adolfo Fulco


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eurol additive-s flush
aditivo [limpiador] para aceite de transmisión Eurol [Additive-S Flush]


Explanation:
Dejar o no las partes en inglés dependerá de la comercialización del producto.
Por lo que leí este tipo de aditivo se utiliza para limpiar y mejorar el rendimiento de la transmisión. El otro aditivo (para motores) sirve para lubricar o para agregar a un lubricante existente (aceite hidráulico, lubricante de cajas de cambio).

https://eurol.com/es/productos/eurol-transmission-flush/
Este aditivo parecería que se utiliza «para retirar depósitos de las líneas de refrigeración, el enfriador, el convertidor de par y otras partes de la transmisión».
Eurol Transmission Flush se recomienda para ser utilizado en cada cambio de líquidos de transmisión en entre 8 l y 12 l de aceite de transmisión.


Otros producto similar
https://4tmotor.com/products/xenum-t-flush-300ml-limpiador-d...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-05 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, según la explicación, es un aditivo que se agrega al aceite de transmisión.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Muchas gracias, Paulo :).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search