pipe (in this context)

Spanish translation: rechupe

02:52 Oct 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Cold finished bars
English term or phrase: pipe (in this context)
Es un tipo de defecto que puede mostrar una barra de acero especial, en este caso para la fabricación de chavetas de uso industrial.
En el texto que estoy traduciiendo. aparece este requisito:
"The product furnished shall be free from pipe"
Aquí hay una descripción del defecto:
"When molten metal is poured into an ingot mold it cools, starts to solidify and contracts. The outer surfaces solidify first and become fixed, while the center remains molten and, as it in turn cools and contracts, a depression is formed in the top. If a source of molten metal is not maintained at the top of the ingot this depression can be quite deep. It is known as primary pipe..., etc."
http://www.eolss.net/Sample-Chapters/C05/E6-36-04-01.pdf

¿Hay algún término conocido en español?
Gracias de antemano,
Jorge Merino
Paraguay
Spanish translation:rechupe
Explanation:
At least in Spain:

http://www.fumbarri.com/es/defect-rechupe-primario-primary-s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-02 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1570011908491/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-02 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1570011908491/...
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 22:52
Grading comment
Gracias psicutrinius!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rechupe
psicutrinius


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechupe


Explanation:
At least in Spain:

http://www.fumbarri.com/es/defect-rechupe-primario-primary-s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-02 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1570011908491/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-02 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1570011908491/...

psicutrinius
Spain
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias psicutrinius!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search