If the maintenance indicator is ignored when an element change is required

17:06 Dec 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Valves for gas pipes
English term or phrase: If the maintenance indicator is ignored when an element change is required
Probablemente, la mayoría traduciría "ignored" como "ignorado". Este es un uso erróneo del verbo ignorar muy extendido, pero ¿cómo lo diría un mexicano? Según la Academia Mexicana de la Lengua: "CUANDO ALGUNOS HISPANOHABLANTES emplean el verbo ignorar, dan muestra de su ignorancia sobre la lengua española. Ello sucede en enunciados como los siguientes: "sí lo vi en la fiesta pero no lo saludé, lo ignoré olímpicamente"; "estoy cansado de que me ig..."
Ahí acaba el texto de la Academia.
¿Mi pregunta es, cómo lo expresaría un mexicano de una forma natural pero correcta?
Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4si se ignora la alarma de cambiar algun elemento (o parte del equipo) por mantenimiento
Rodolfo Flores
3 +1si no se toma en cuenta el indicador de mantenimiento cuando se requiere cambiar algún elemento
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
if the maintenance indicator is ignored when an element change is required
si no se toma en cuenta el indicador de mantenimiento cuando se requiere cambiar algún elemento


Explanation:
Diría, sin ser mexicana. : /

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Yo, sin serlo tampoco, lo diría igual.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if the maintenance indicator is ignored when an element change is required
si se ignora la alarma de cambiar algun elemento (o parte del equipo) por mantenimiento


Explanation:
Muchos equipos (ayudaria el saber el tipo de equipo) tienen alarmas programadas para cambios de partes o elementos.

Saludos


Rodolfo Flores
United States
Local time: 11:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¿De verdad has leído mi consulta?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search