baffle tee

Spanish translation: deflector en T / conexión en T

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baffle tee
Spanish translation:deflector en T / conexión en T
Entered by: Nadia Martin

18:52 Mar 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Plumbing, water systems
English term or phrase: baffle tee
Muy buenas. Tengo un texto en el que aparece este término y no sé cómo traducirlo. En internet encuentro muchas imágenes, pero no la equivalencia en español. A ver si alguien conoce este tipo de conectores.

This may be accomplished by loosening the SJ nut joining the horizontal waste ell to the baffle tee until there is enough play to bend the waste ell down, then up into the bottom of the 3-way repair tee.

Muchas gracias por adelantado.
Nadia Martin
Spain
Local time: 02:49
deflector en T / T de desviación
Explanation:
De acuerdo con este texto (https://products.geappliances.com/MarketingObjectRetrieval/D... baffle tee sería "deflector en T".

De acuerdo con este texto (https://products.geappliances.com/MarketingObjectRetrieval/D... sería "T de desviación".
Selected response from:

Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2deflector en T / T de desviación
Esperanza P. Íñiguez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deflector en T / T de desviación


Explanation:
De acuerdo con este texto (https://products.geappliances.com/MarketingObjectRetrieval/D... baffle tee sería "deflector en T".

De acuerdo con este texto (https://products.geappliances.com/MarketingObjectRetrieval/D... sería "T de desviación".

Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Ferreyros
19 mins

agree  Victor Zamorano: deflector podría ser correcto, pero (al menos en España) a esto se le llama "conexión T" (o "te", no sé si incorrectamente, la verdad.)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search