brake-assisted boxed reels

Spanish translation: carretes con sistema de frenado para empaquetado en caja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake-assisted boxed reels
Spanish translation:carretes con sistema de frenado para empaquetado en caja
Entered by: Olga Nuñez

09:45 Mar 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / plastics
English term or phrase: brake-assisted boxed reels
Buenos días, estoy traduciendo un artículo de una empresa especializada en la producción de carretes. Se habla de "boxed reels". ¿Alguna sugerencia para "boxed"? Encuentro "encajonado", pero la verdad es que me suena fatal. Más bien, diría "carrete cerrado".
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano :-)
Olga Nuñez
Italy
Local time: 00:07
carretes embobinados con pasador(de seguridad)
Explanation:
https://www.lofty.com/products/2-boxed-reels-1-ikold

https://listado.mercadolibre.com.mx/carretes-de-plastico-par...

https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-638968884-caja-port...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:07
Grading comment
Traducción decidida junto a la empresa fabricante y características del producto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carretes embobinados con pasador(de seguridad)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carretes embobinados con pasador(de seguridad)


Explanation:
https://www.lofty.com/products/2-boxed-reels-1-ikold

https://listado.mercadolibre.com.mx/carretes-de-plastico-par...

https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-638968884-caja-port...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Traducción decidida junto a la empresa fabricante y características del producto
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia, Juan. Hemos encontrado un término más acertado hablando directamente con la empresa fabricante.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search