BRAKE SLIDE (or APRON)

10:15 Mar 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / siderurgia
English term or phrase: BRAKE SLIDE (or APRON)
BRAKE_SLIDE (o APRON)

¿alguna sugerencia? es una especie de placa que frena la barra laminada a la salida del camino de rodillos y la deposita en la parrilla de enfriamiento. Es un término que no he podido verificar nunca con ningún técnico español o latinoamericano. En italiano se llama "cursore".

Un día me presento en una acería y, hasta que no me digan cómo se llama en español, ¡no me voy!

En este vídeo se ve cómo se descargan las barras en la viga galopante de la parrilla de enfriamiento.

https://youtu.be/Isc4lbDMjxQ
Olga Nuñez
Italy
Local time: 23:39


Summary of answers provided
3guía/batiente/canaleta
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brake slide (or apron)
guía/batiente/canaleta


Explanation:
Me parece que tú lo tienes en ¨viga galopante¨. ¨Cursore¨es cursor o guía en español.



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Juan, dudo que en este contexto se pueda traducir literalmente. Quizás no me haya explicado bien, pero la viga galopante no tiene nada que ver con el "brake slide"; la viga galopante es una parte de la parrilla de enfriamiento. El "brake slide" (o lifting apron, como lo llaman en algunos textos) es parte del camino de rodillos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search