Treatment & RO PAss 1

Spanish translation: Unidad de tratamiento y ósmosis inversa montada ... ciclo 1

17:55 Jul 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Water treatment machinery
English term or phrase: Treatment & RO PAss 1
Hey everyone! I am post-editing files related to water treatment, highly technical language is used and it encompasses a number of manuals and client information. The company is from Denmark, so the content has been previously translated from Danish into English and then into Spanish (LATAM) and it is my turn to revise it and correct it.

Some of the units are called:

- FRAME MOUNTED PRE-TREATMENT & RO PASS 1 UNIT
- FRAME MOUNTED CHLORINE DOSING UNIT
- FRAME MOUNTED RO PASS 2 & EDI UNIT
For further reference, the company's site is https://www.silhorko.dk/ and this is a reference I am using: https://ecoagua.com/category/libreria-tecnica-es/articulos-t...

My mayor doubt is about the PASS 1 and PASS 2 bits, I translated them as follows:
- UNIDAD DE TRATAMIENTO Y ÓSMOSIS INVERSA (RO PASS 1) MONTADA EN BASTIDOR
- UNIDAD DE DOSIFICACIÓN DE CLORO MONTADA EN BASTIDOR
- UNIDAD DE REFUERZO DE ÓSMOSIS INVERSA Y ELECTRODESIONIZACIÓN (RO PASS 2 & EDI) MONTADA EN BASTIDOR

What do you think? How close to a proper or suitable translation am I?
Lilian Granados Parada
Venezuela
Local time: 19:16
Spanish translation:Unidad de tratamiento y ósmosis inversa montada ... ciclo 1
Explanation:
https://blogdelagua.com/actualidad/nurion-nuevo-sistema-de-o...

Pass 1 = primer ciclo, ciclo 1, etapa 1
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unidad de tratamiento y ósmosis inversa montada ... ciclo 1
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unidad de tratamiento y ósmosis inversa montada ... ciclo 1


Explanation:
https://blogdelagua.com/actualidad/nurion-nuevo-sistema-de-o...

Pass 1 = primer ciclo, ciclo 1, etapa 1

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search